I'm trying to come up with a way to populate a dropdown with data from a table, but allow free typing if they need a new value that isn't already in the table.

I believe KoolComboBox does this.
Make sure input validate is set to false.
http://doc.koolphp.net/Controls/KoolComboBox/PHP/KoolCombobox_Class/index.php#inputValidate